Örömmel értesítjük a Regénytár olvasóit, hogy a TIMP Kiadóval nemrég megállapodtunk egy Rahim Berisha kötet kiadásának ügyében. Mint sokak számára ismeretes, az albán származású, de életének jelentős részében Londonban élő és alkotó kalandregényíró műveivel a Pagány és Tsa Szórakoztató Füzetek révén kerültünk kapcsolatba. A Halál lánya című Berisha kisregény azóta a Best of Regénytár 2007 néven közzétett elektronikus kiadványunkban is megjelent (most is megvásárolható az eBoltunkban).
    A regény kapcsán hozzánk érkezett olvasói e-mailek és egyéb pozitív visszajelzések arra ösztökéltek bennünket, hogy vegyük fontolóra Berisha egyéb műveinek fölkutatását és publikálását. Mivel nekünk csak A Halál lánya nyersfordítása állt rendelkezésünkre, macerás és hosszadalmas kutatómunka – levelezés, e-mailezés, stb. – után megtaláltuk a Közelebb, mint amilyen távol és a Talált késsel ölni c. Berisha regények egy-egy angol nyelvű példányát.
    A közelebb, mint amilyen távol egy fordulatokban bővelkedő, harsány humorú kalandregény. Cselekménye 1934-ben játszódik, és egy a mai GPS-hez hasonló találmány körüli bonyodalmak krónikája. Berisha habitusát ismerve egyáltalán nem véletlen, hogy a regény szereplői kapcsolatba kerülnek a nem sokkal előbb hatalomra került Adolf Hitlerrel, sőt, olyan történések láncreakcióját indítják el, amelyek alapjában változtatják meg a diktátor világhódításról szőtt terveit. Nem túlzás azt is mondani, hogy ennek a különleges találmánynak köszönhető, hogy a második világháború úgy végződött, ahogy, bár ezt Berisha a regény írásakor még nem tudhatta.
    A talált késsel ölni egy örökség kapcsán kialakult misztikus és véres eseménysorozat krónikája. A történet java része Szerbiában, kisebbik része a Monacrhia-beli Magyarországon játszódik. A tőrkés, amelyre a mű címre utal az a szúrófegyver, amellyel Milos Obilics szerb nemes ledöfte I. Murád szultánt a rigómezei ütközet idején. A bonyodalmak e köré a fegyver köré csoportosulnak, mivel ennek az eszköznek a hiedelmek szerint mágikus ereje van, aki tehát birtokolja nagy hatalomra tehet szert. Berisha nemcsak hogy tudja, de el is árulja nekünk az ezzel kapcsolatos teljes igazságot.
     A könyv megjelenése idén karácsonyra várható.