Unalmasnak ígérkezett a délután, épp a fiókomban heverő scotchot készültem megdézsmálni, amikor a titkárnőm, Kimberly közölte, hogy Mrs Cortney Stewart szeretne beszélni velem. Új ügyfelem első látásra is a manhattani ragadozók közül került ki: a széles karimájú kalap alatt göndör, szőkített haj, méregdrága kosztüm, és, persze, vérvörös ajkak ugyanolyan árnyalatúra lakkozott körmökkel. − Tudom, ki maga – mondtam neki a bemutatkozás után, amikor hellyel és whiskyvel kínáltam. − A férje, Tim Stewart a legmenőbb ingatlanvállalkozó a szigeten, de tudtommal vannak érdekeltségei Dallasban, Pittsburgh-ben és Seattle-ben is. Mrs Stewart lesütötte a szemét, szája szélén zavart rándulásra lettem figyelmes. − A férjem eltűnt, Mr Fellow – mondta halkan. – Szeretném, ha megtalálná. − Nocsak – vontam fel a szemöldökömet. − De valamit tudnia kell – nézett rám riadtan. – Lehet, hogy… lehet, hogy a legrosszabbra kell számítanunk. − Ezt hogy érti? − Két napja nem került elő, és nyugtalankodni kezdtem. Megnéztem a dolgozószobáját, és ezt találtam az íróasztalán. Géppel írt papírt nyújtott át: sima, jellegtelen zsarolólevél volt nyilvánvalóan álnévvel szignálva. Az illető pénzt kért, cserébe üzleti titkok elhallgatását ígérte. A lap alján egy jersey-i cím szerepelt a találkozó helyszíneként két nappal korábbi dátummal. − Mrs Stewart, ugye, jól tudom, hogy önöknek nincs gyerekük? – kérdeztem, mintha a levél nem is létezne. − Hogy jön ez ide? – kapta fel a fejét, majd szemét lesütve bólintott. – Nincs. − És igaz az is, hogy Mr Stewartnak nincs sem testvére, sem más örököse? A nő most gyanakodva emelte rám a tekintetét, de mielőtt megszólalhatott volna, hangomat megemelve nekitámadtam: − Vagyis maga az egyetlen, aki a férje vagyonát örökölné. − Csak nem azt képzeli, hogy én….? – vált síróssá a hangja. − De igen. Maga aljas módon megölte a férjét, és elásta, méghozzá valahol itt a közelben. Talán épp a Central Parkban. Kár tagadni, lebukott, szépségem. Honnan tudta Fellow, hogy a nő a gyilkos? (A következtetés egyszerű és világos: Mrs Stewart sáros gumicsizmában érkezett, és beléptekor egy véres gyalogsági ásót támasztott a falnak.)
Hungarian tranlation©Pagány és Tsa 2008©Regénytár
|