Mindig meglepődöm, amikor milliomos hulláját látom: mint bárki más, én is hajlamos volnék azt hinni, hogy ők nem olyan nyomorultul pusztulnak, mint a többi ember. Edward Clayton holtteste úgy terült el dolgozószobája szőnyegén, mint egy elejtett torta. Kezében még ott füstölgött utolsó, félig szívott szivarjának csonkja. A két unokaöcs, az Underwood ikrek, akik a milliomos apáskodásának köszönhetően megoszthatták vele fényűző házát, nem árulták el érzelmeiket. Neil, a botcsinálta dzsesszénekes az ablaknál állt és bourbont szürcsölt, Freddy, aki a nagybácsi finanszírozásában veszteséges társasági lapot működtetett, szenvtelenül cigarettázott a nagy bőrfotelben. − A komornyik talált rá – magyarázta Freddy. – Óhajt vele beszélni? − Nem szükséges – legyintettem. − Fura – mélázott el Freddy −, nem tudok róla, hogy az üzleti ügyeiben fennakadás lett volna. Ha tudom, én szellőztetem meg elsőnek. − Ezt megerősíthetem – vágott közbe epésen Neil. − Ugyan, Neil! – szólta le Freddy a testvérét. – Ennyire zokon vetted? Meg kell értened, nem blamálhattam magam azzal, hogy nem írom meg: tehetségtelen vagy. Még részrehajlással vádolták volna az újságomat, és akkor oda a hitelem. − Átkozott szennylapok! − Ugyan! Tudomásul kell venned, hogy te soha nem fogsz a Carnegie Hall-ban fellépni. Ed bácsi is így vélekedett. Egyszerűen csinálj mást! − Nem érdekel sem a te véleményed, sem Ed bácsié – húzta fel az orrát Neil. – És a pénze akkor sem kellene, ha még élne. Boldogulok magam is. Freddy legyintett, majd felém fordult: − Mi a véleménye, Mr Fellow? − Egészen biztos vagyok benne, hogy a gyilkosságot ön követte el, Mr Neil Underwood − fordultam a másik fiatalember felé. Honnan tudta Fellow, hogy Neil a gyilkos?
Fellow nem tudta nem észrevenni, hogy Mr Clayton halálát a gégecsövön leerőszakolt, Telefunken márkájú, kiváló minőségű énekmikrofon okozta.
Hungarian tranlation©Pagány és Tsa 2008©Regénytár
|